Microsoft社のWeb翻訳サービス

　世界中のパソコン用OSのシェア90％以上を誇るWindowsでお馴染みのMicrosoft社が、翻訳サービスを立ち上げた。その名も『Windows Live Translator』。対応言語は結構多い。
　早速、『Fate/stay night』の主人公・士郎君の固有結界「無限の剣製」(アンリミテッドブレイドワークス)発動時の呪文を翻訳してみた。

I am the bone of my sword.　（体は剣で出来ている）
Steel is my body, and fire is my blood.　（血潮は鉄で 心は硝子）
I have created over a thousand blades.　（幾たびの戦場を越えて不敗）
Unaware of loss, nor aware of gain.　（ただ一度の敗走もなく ただ一度の勝利もなし）
Withstood pain to create weapons. waiting for one's arrival.　（担い手はここに独り 剣の丘で鉄を鍛つ）
I have no regrets. This is the only path.　（ならば、我が生涯に意味は要らず）
My whole life was unlimited blade works.　（この体は無限の剣で出来ていた）
↓
私は私の剣の骨である。
鋼鉄は私のボディであり、火は私の血である。
私は千の刃に作成した。
損失に気づいていない、利益をわかっている。
到着のためのweapons.waitingを作成する抗された苦痛。
私は後悔を有しない。これは唯一の道である。
私の一生は無制限の刃の仕事だった。

　――まぁ、原文がかなりの意訳なので、教科書通りに訳せばこんなところか。